В тиши , в спокойствии , в горах ,
Куда народ ходить не смел ,
Жил - был один иеромонах ,
И к Богу ближе быть хотел .
И домом горы он избрал ,
Хотя людей не гнал он прочь ,
И часто сердцем трепетал ,
Когда спускалась в горы ночь .
Любви Святой не понимая ,
И не смотря Христу в глаза ,
Он , всех людей благословляя ,
Молился , каждых три часа .
Он жил как можно ярче ,
Все знали его смех ,
Любил , как можно жарче ,
А под сутаной - грех .
На Слово не скупился ,
Он был пример для всех ,
И набожно крестился ,
А под сутаной - грех.
Он говорил о Боге ,
О том , что любит всех ,
И прочь он гнал тревоги ,
А под сутаной - грех.
И приходя усталый ,
Как совесть в грязь втоптав ,
Читал молитву , малый ,
Упрёки отогнав .
И люди смысла не предали ,
Когда однажды в кабаке ,
Его с чужой женой застали ,
И отпустили на легке ...
Но , как - то ночью хлипкой ,
Судный час настал ,
Он умирал с улыбкой ,
И Бога прославлял .
Но встав перед Всевышнем ,
Взглянув Ему в глаза ,
Он понял все ошибки ,
Сорвалась с глаз слеза .
Он королём войти мечтал ,
Как мог он ошибаться ?
Покуда приговор звучал ,
Он сердцем сокрушался .
Когда был вынесен вердикт ,
Двенадцати присяжных ,
Иеромонах лицом поник ,
И вздох раздался тяжкий .
Но дело вовсе не в Судье ,
Как понимаешь сам ,
А дело в том , что жил в тебе ,
Бунтующий Адам .
Мы вывод сделать сможем ,
Чтоб дать понять для всех ,
Сутана не поможет ,
Если под нею - грех .
Комментарий автора: Этот стих , вовсе не является наездом на провославных и католиков , это стих для всех верующих. Каждый должен судить сам себя и каятся при жизни , а не на одре смертном . В среде харизматов больше ныне разводов , чем в др конфессиях , увы ,это статистика . Так зачем судить других , когда праведность наша , как запачканная сутана ?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
